متن و ترجمه آهنگ بیدل

بهمن 8، 1390 موسیقی 3 نظر

متن آهنگ به کورمانجی
محسن
دردی ظالم دردی ظالم
دردی ظالم دردی ظالم
عجل هاتیه له بی مجالم
هم ده ویژم هم ده نالم
ته کو ده گو از مر نا کم
انگوشتره خا زر ناکم
جایله خلکه بی دل ناکم

متن آهنگ به کورمانجی لاتین
Derdî zalim derdî zalim
Ejel hatêye lib ê mecalim
Hem dewîjim li hem denalim
Te ku degû lie z mir nakem
Engûşterê li xa zir nakem
Cayli xelki li bîdil nakem

ترجمه به پارسی
درد ظالم، درد ظالم
موقع مرگم فرا رسیده و مجالی ندارم
هم میخوانم و هم مینالم
تو که گفتی شوهر نمی کنم
انگشترم رو طلا نمی کنم
جوان مردم رو دلشکسته نمی کنم
بیشتر…

متن و ترجمه آهنگ فاطمه جان

دی 14، 1390 کرمانجی 7 نظر

متن آهنگ به کورمانجی از له چیک جان تو له چیک هر دو ژه مه گل گیک سر داینه نی ام له بالگیک فاطمه جان سر داینه نی ام له بالگیک فاطمه جان متن آهنگ به کورمانجی لاتین Ez le çêik jan tû le çîik Her dû je me li gûli gîik ser dayninî em [...]

متن و ترجمه آهنگ شاسیار

آذر 13، 1390 موسیقی 23 نظر

متن آهنگ به کورمانجی اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن کریه برخان خاده جان دبارژن همدل هوال عزیز جان ته ناویژم چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟ بکن برا عزیز جان درد بلاوه متن آهنگ به کورمانجی لاتین Ewri asmîn erman erman erman erman degurmijin degurmijin kerîyei berxan [...]

متن و ترجمه آهنگ گلن دیتمام

آذر 6، 1390 موسیقی 12 نظر

مالان بار کر یار یار یاره بینه بینه بینه داره گلن دیتمان جانه دا ور سینه چاو وه دومه اله لا یاره کودا چونه گلن دیتمام روشه مالان ماله وه له کو نه Malan bar kir yar yar yari bîne bîne Bîni dari gelim dîtman canim da wer sine Çav we dûme eli la yari [...]

متن و ترجمه آهنگ له یاره

آبان 11، 1390 موسیقی 21 نظر

در ترجمه (متن و ترجمه آهنگ شماره یک آلبوم) زیر ابتدا خود عبارات و ترانه به صورت بند بند بیان شده و سپس زیر هر بند نوشتار کرمانجی آن و در نهایت ترجمه فارسی آن آمده است. لازم به ذکر است که این ترجمه کامل نیست. صدای یلدا عباسی از کو ایرو پر غمگینم له [...]