54 پاسخ به “ متن و ترجمه آهنگ له یاره ”

1. میثم رودکی گفته:
   
   آبان 11م, 1390 در 10:00 ق.ظ

   با تشکر فراوان ار برات قوی اندام دوست عزیز کرمانج

   
   
2. برات قوی اندام گفته:
   
   آبان 12م, 1390 در 12:51 ب.ظ

   سلام آقای رودکی
   خیلی ممنونم از شما
   به عنوان یک کرمانج باید عرض کنم این آهنگ و این آلبوم ارزشمند (Kuwat) باعث افتخار است. مدت ها چشم انتظار بودیم که کسی، گروهی بیاید و این مقام های زیبای موسیقی کرمانجی را در قالب یک کار زیبا و با کیفیت اجرا و عرضه کند … که آمدند و شد
   با تشکر

   
   
3. یونس گفته:
   
   آبان 14م, 1390 در 8:36 ب.ظ

   مال اوا

   
   
4. احمد رشیدی گفته:
   
   آبان 15م, 1390 در 2:31 ب.ظ

   آرزوی موفقیت برای شما.

   
   
5. یاسین گفته:
   
   آبان 15م, 1390 در 5:34 ب.ظ

   درود برشما باد: با تشکر از ترجمه خوبتان

   
   
6. بهاره گفته:
   
   آبان 19م, 1390 در 5:45 ب.ظ

   امیدوارم همیشه شاد و سلامت باشید

   
   
7. الهه گفته:
   
   آبان 22م, 1390 در 10:39 ب.ظ

   پِر رِند

   
   
8. احمد گفته:
   
   آبان 23م, 1390 در 7:45 ب.ظ

   من کورد نیستم ولی خیلی حال کردم. اگه ممکنه ترجمه همه آهنگها را بزارید. موفق باشید

   
   
9. روزبه گفته:
   
   آذر 4م, 1390 در 9:16 ب.ظ

   با عرض سلام
   با تشکر از سایت خوبتان
   لطف کنید اهنگ های بیشتری رو ترجمه کنید
   روزبه هستم از شهرستان درگز

   
   
10. دانیال گفته:
    
    آذر 13م, 1390 در 6:14 ق.ظ

    سلام. ممکنه یکی متن و ترجمه آهنگ شماره سه که میگه ارمان ارمان … بذاره یا میل کنه. واقعا علاقه دارم بدونم. خیلی قشنگه مرسی

    
    
11. محمد گفته:
    
    آذر 16م, 1390 در 11:04 ق.ظ

    خیلی ممنون اگر آهنگها پخته تر ترجمه شوند ممنون میشم

    
    
12. علی گفته:
    
    آذر 22م, 1390 در 7:22 ب.ظ

    سلام از این ترانه ای که تو سایت گذاشتین واقعا ممنونم
    او آهنگا وه گلکی خاشه
    ز هویدار دکم هر تم موفق او سر بلند بن
    من کورد هستم، ازشهر ماکو؛ شوط

    
    
13. مهدی گفته:
    
    آذر 25م, 1390 در 5:27 ب.ظ

    خیلک ممنون ژه زحمت وه عزیزان. ژ خاده دخازم سلامت بوون
    ترجمه: خیلی خیلی ممنونم از زحمات شما عزیزان. از خدا می خواهم سلامت باشید

    
    
14. مهسا گفته:
    
    آذر 27م, 1390 در 1:20 ق.ظ

    سلام،
    من می خواستم پیشینه این آهنگ رو بدونم. یعنی قصه ای که پشتشه. ممنون میشم اگه کمکم کنید

    
    
15. علی گفته:
    
    دی 10م, 1390 در 2:07 ق.ظ

    آهنگ فره قشنگیکه. هر پیروز و سربلند بین. وه خواتان سپارم.

    
    
16. مهدی بهار گفته:
    
    دی 12م, 1390 در 10:44 ق.ظ

    خیلی وقت بود که از موسیقی و ترانه ای اینقدر لذت نبرده بودم.
    پاینده باشید.

    
    
17. مهرداد گفته:
    
    دی 16م, 1390 در 11:59 ق.ظ

    آهنگ کوردی بذارید که گوش بدیم لطفا

    
    
18. علی بروکی میلان گفته:
    
    دی 17م, 1390 در 10:38 ق.ظ

    ez weki kurdeki urumye spasya xwe ji we dikim ku we bi ew kilam u stranen xwen xas zimane kurmanci parastye le gazine ke mi ji we heye ku rabta we bi kurmance urumye ra geleki keme.

    
    
19. ریحانا گفته:
    
    بهمن 4م, 1390 در 12:58 ب.ظ

    میثم جون مرسی
    میخوام کوردی بگم
    دستی ته نیشووووو

    
    
20. محسن گفته:
    
    بهمن 19م, 1390 در 9:52 ق.ظ

    واقعا لذت بردم .درود بر کرمانج شمال خراسان .

    
    
21. ویوا موزیک گفته:
    
    بهمن 28م, 1390 در 12:47 ق.ظ

    واقعا دمتون گرم بسیار زیبا و دلنشین ایول دارید همه کاراتونو دانلود کردم واقعا زیبا بود مخصوصا تراک3 محسن واقعا عالی میخونه

    
    
22. جمشید گراوند گفته:
    
    اسفند 6م, 1390 در 4:16 ب.ظ

    سلام
    من به عنوان یک دانش آموخته جامعه شناسی که در مورد قوم کرد در ایران تحقیق کردم و تا حدودی مطالعات متمرکزی داشته ام وظیفه خودم میدانم به شما تبریک بگویم و این تبریک به این دلیل است که رنگین کمان قومیت ها و فرهنگهای متعدد در ایران نیازمند توجه ویژه است
    باید به هوش سرشار شما به دلیل توجه به این نیاز تبریک گفت که تلاش میکنید یک کوشش و تلاش و سرمایه چند هزار ساله را زنده نگه دارید زنده باد کرمانج زنده باد ایران و زنده باد اقوام ایرانی
    جمشید گراوند

    
    
23. سارا گفته:
    
    فروردین 2م, 1391 در 1:17 ق.ظ

    واقعا زیباست…

    
    
24. حسن گفته:
    
    فروردین 21م, 1391 در 11:43 ق.ظ

    سلام واقعا گروه تون خیلی خوبه تشکر لطفا اهنگ جدید هم اجرا کنید با تشکر خیلی فراوان … یک نیشابوری

    
    
25. صادق فیروزی گفته:
    
    فروردین 21م, 1391 در 6:54 ب.ظ

    آلبوم کووات بسیار جذاب بود البته من از زبان کرمانجی اطلاعات زیادی ندارم ولی ریتم آهنگ ها برام جالب بود، برای خانم عباسی و همکارانشون آرزوی موفقیت می کنم

    
    
26. aesmaeili گفته:
    
    فروردین 23م, 1391 در 6:33 ب.ظ

    Lê yarê, koma kuwat

    Ez ķu êyrû pir qemgŷnim lê yarê lê yarê golnarê
    Ċav le bŷnan ďegerŷnim lê yarê lê yarê hevalê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê
    Derdi dilê min karŷ ye lê yarê lê yarê golnarê
    Qussan cane min xarŷ ye lê yarê lê yarê hevalê
    Dŷdar maye qiyametê golnarê
    Dŷdar maye qiyametê golnarê

    Caylan ķuşţin jinan birin lê yarê lê yarê golnarê
    Golnarê min hŷsŷr ķirin lê yarê lê yarê hevalê
    Wan firŷţin le kûçe u bazarê
    Wan firŷţin le kûçe u bazarê

    Ez ķu êyrû pir qemgŷnim lê yarê lê yarê golnarê
    Ċav le bŷnan ďegerŷnim lê yarê lê yarê golnarê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê

    Ez ķu êyrû pir qemgŷnim lê yarê lê yarê golnarê
    Ċav le bŷnan ďegerŷnim lê yarê lê yarê golnarê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê
    Nŷşan je ţe ez nawŷnim golnarê
    Dŷsa nîvŷsŷn: Refşa-Zaŷnê

    
    
27. مصطفی گفته:
    
    فروردین 31م, 1391 در 11:16 ق.ظ

    مرسی از آهنگهای زیبا و دلنشین . . .
    آی ی ی ی ی . . . . . آی بانو و و و و و . . . . . آی بانو بانو بانو
    دوستت داریم یلدا جو و و ن

    
    
28. نوالدین گفته:
    
    اردیبهشت 24م, 1391 در 4:39 ب.ظ

    سلام من کرمانجی از دیار ماکو عاشق صدای خوب خانم عباسی هستم افتخاری ماندگار در جامعه کرمانجها میباشد با آرزوی موفقیت شما.
    با تشکر نورالدین ازم

    
    
29. نورالدین گفته:
    
    اردیبهشت 24م, 1391 در 4:54 ب.ظ

    سلام چکیده ای از مهاجرت کردهای ماکو به شمال خراسان را بنویسید

    
    
30. hawre گفته:
    
    اردیبهشت 28م, 1391 در 12:29 ب.ظ

    با سلام
    از همه عزیزانی که برای ساخت این آلبوم زحمت کشیدند بسیار متشکرم. به نظر من جزو بهترین کارهای موسیقی کردی قرار گرفته و مطمئنا سالهای سال دوستداران موسیقی ازش بهره خواهند برد. به امید موفقیت و سرفرازی
    هیوای سه رکه وتن

    
    
31. پیمان گفته:
    
    خرداد 13م, 1391 در 4:31 ب.ظ

    نواالدن کجای صدای حسین میلان رو بگو چه قدر دل نشینه این کردها شدن از نسل ترکمن ها

    
    
32. تهمینه گفته:
    
    خرداد 19م, 1391 در 10:42 ب.ظ

    بسیار سوزناک و زیباست…

    
    
33. گیسو سیاه گفته:
    
    خرداد 30م, 1391 در 10:51 ب.ظ

    سلام دوست خوب
    سری نمیزنید به من چرا؟گله دارم ازتون!!!!!!!
    شدید مشغولم ک اهنگ ها رو بذارم توی وبلاگم برای اشنایی دوستانم
    بالاخرا وقتش رسیده اصلالتم رو نشون بدم دیگه!
    خوشحال میشم نظرتونو بدونم
    تا اخر شب امادست

    
    
34. ح درودی گفته:
    
    تیر 7م, 1391 در 3:37 ب.ظ

    سلام ممنونم خیلی البوم قشنگیه من یک که خیلی گوش میدم مخصوصا اهنگ له یاره حقیقتش من یک ساله میخوام ببینم که خواننده هاش کیند واقعا اهنگاش قشنگن حتا اونایی هم که مثل من کوردی رو زیاد متوجه نمیشن این البومو گوش میدن خسته نباشید تشکر مخصوص از خانم یلدا عباسی.

    
    
35. تارا گفته:
    
    تیر 11م, 1391 در 9:43 ب.ظ

    واقعا بی نظیره من که از شنیدن این آهنگ ها خیلی لذت می برم، یلدا و محسن عزیز ممنون خیلی ممنون
    تارا کرمانشاه

    
    
36. هادی حوری گفته:
    
    تیر 30م, 1391 در 10:56 ق.ظ

    درود
    تقدیم به قالی هزار رنگ آوایتان
    به قالی نور چشمام
    به قالی نقش دستام
    به هر پودش، به هر تارش
    به هر شونه ، به هر دارش
    به هر چینش، به هر خوابش
    به هرپیچش ، به هر تابش
    به قالی خنده هایم
    به قالی گریه هایم
    به قالی های هایم
    به تارش نور
    به پودش نور
    گلش رنگ نگار دور
    به هر گل انتظارم
    به هر گل نقش یارم
    دلم ، نه…
    خنده ام ، نه…
    گریه ها، نه…
    روزگارم…
    خداوندا نگارم ، وا نگارم ، وا نگارم…

    
    
37. هادی حوری گفته:
    
    تیر 30م, 1391 در 11:04 ق.ظ

    میدانم چه میکنید و خودتان نمیدانید با دل ما چه میکنید. ای باد به یال اسبهاتان . ای نغمه هزار چشمه در دوتار جانتان ای کرشمه هزار چکاوک به کمانچه تان . ای هزار هزار باران و دریا به حنجره هاتان …جاودانه بخوانید بر دیوار بلند این شب تاریک…انچه در ادامه می آید بخشی از نمایشنامه ایلکوچ ستاره است که تقدیم شما باد:
    جیغ ایلکوچ رو که کشیدن ایل راهی شد…خورشید هنوز خوابیده بود که ما از گدار گذشتیم.خشکی بود و قحطسالی بود. سال باد بود و سال بد بود.سال دلها و غرور های شکسته بود…به دامنه های هموار نرسیده مرض افتاد توی گله…نیمی از رمه رفت به بیماری و نیم دیگرش هم رفت به تیغ قصابی و چوب حراج اولین آبادی… بارمون رو سبک کردیم از تموم اون چیزهایی که زن ها توی ایل می سازن…چشمه و کاریز های میون راه چیزی نداشت جز شن وتشنگی… همسن و سال های من خیلی هاشون رفتن زیر خاک تا ایل رسید به ییلاق پیشین. اتراقمون از سر ناچاری بود، خسته بودیم …ازرفتن بیهوده خسته بودیم، وگرنه زمین خست داشت از دادن حتی یه بوته که سایه ش روی سر سنگی بیفته. قرار شد تا هر کدوممون تو یه خونه و آبادی بمونیم… تاکی؟ … هر وقت دوباره باز جیغ ایلکوچ باشه و اسب و رمه و دشت…دختر دشت و خورشید و اسب، افتاد توی تاریکی قالیخونه. دختر بارون و باد وبرگ، شد سایه نشین سقف سرداب…

    
    
38. وریا تاسه-مریوان گفته:
    
    مرداد 20م, 1391 در 3:20 ب.ظ

    کاریکی زور زور جوانه سه رکه وتوو بن
    وریا مه ریوان

    
    
39. افشین بهادری گفته:
    
    شهریور 14م, 1391 در 11:16 ب.ظ

    سلام با اینکه معنی ترانه ها رامتوجه نمیشوم اما آهنگهایتان بسیار زیبا دلچسب و شنیدنی است و در کمال هنرمندی .انسان را به دنیای دیگری میبرد . زنده و پاینده باشید منتظر آثار جدیدتان هستیم .

    
    
40. بــریوان گفته:
    
    شهریور 31م, 1391 در 12:29 ق.ظ

    أز ژ سنندجم.زؤر سپاس ژ وه. هه ر بژین و سرکه فتی بن.

    
    
41. مریم گفته:
    
    مهر 24م, 1391 در 12:53 ب.ظ

    سلام
    وقت بخیر
    یکی از دوستانم این سایت را به من معرفی کرد اما من هرچی در سایت شما نگاه میکنم در صفحه پروفایلتان هیچ رزومه ،معرفی سایت ، پیشینه سایت ،تعلقات سایت یا …. را نمی‌بینم . خیلی دوست داشتم اینهارو از طریق سایتون مطلع بشم
    من هازگاهی به سایت تون سر می زنم ولی نبودن این ها باعث میشه کاملا سر در نیاورم.شاید هست یا بوده من مطلع نیستم یا حتی من دیر رسیدم برداشتید؟؟؟
    اگر راهنمایی بفرمایید متشکرم.

    
    
42. ژیان گفته:
    
    آبان 14م, 1391 در 2:44 ب.ظ

    ازتون ممنونم واقعا صداتون عالی هم یلدا هم محسن ممنونمممممممممم دوستون دارم بازم مرسی

    منتظر کارای دیگتون هستم

    
    
43. مهلا گفته:
    
    آذر 15م, 1391 در 9:10 ب.ظ

    خیلی ممنونم خیلی اهنگای زیبایی بودن منتظر کارای جدیدتونم من خودم کرد هستم واقعا ممنونم

    
    
44. mahsun گفته:
    
    آذر 20م, 1391 در 4:35 ب.ظ

    slamm le krmashan we gshtedan
    me kelhorm le share krmashan
    emed warm le saye xoda piroz bion

    
    
45. وحید کریمی گفته:
    
    دی 4م, 1391 در 1:47 ب.ظ

    درود بر شما و درودبر خانم عباسی.
    من اصلا کرمانجی متوجه نمیشم.اما وقتی برای اولین بار آهنگ له یاره شنیدم خیلی ازش لذت بردم.بعد گشتم دنبال معنی وترجمه آهنگ اون موقع صدبرابر بیشتر به دلم نشست.بعد از اون آهنگ شاسیار شنیدم و جذب آهنگهای گروه شما شدم.اما خواستم بگم غیر از این دو آهنگ بقیه حسی توی من ایجاد نکرد.اما با اجازه شما من کارهاتون روی سایت خودم هم گذاشتم.
    موفق باشید.

    
    
46. پدرام گفته:
    
    بهمن 9م, 1391 در 11:12 ب.ظ

    با سلام
    من یک کورد سورانی ساکن کردستان هستم.
    خداوکیلی آهنگ له یاره داغونم کرده….!!!
    انشاالله روزی تمامی اکراد در سرزمین مادریشان باشند…….
    هر بژی کوردستان..
    درود بر کرمانجی ها- سورانی ها-کلهری ها-هورامی ها….
    موسیقی کوردستان همیشه غنی است. به
    عنوان مثال ساز تنبور در گوران کرمانشاه 5هزار سال قدمت دارد..

    
    
47. سارا گفته:
    
    بهمن 30م, 1391 در 6:52 ب.ظ

    سلام کسی میتونه ترانه نارینه رو ترجمه کنه

    
    
48. کورۆش گفته:
    
    اسفند 11م, 1391 در 2:34 ب.ظ

    سڵاو.
    گۆرانیه‌کانتان به‌ راسی جوانه‌ به‌ تایبه‌ت “له‌ یاره‌”"” ”
    ده‌سته‌ ماندوونه‌ناسه‌کانتان ماچ ئه‌که‌م.
    هه‌ر بژین.

    (ترانه‌هاتون واقعا زیباست مخصوصا ترانه‌ی “له‌ یاره‌”
    بر دستان خستگی ناپذیرتون بوسه‌ میزنم. زنده‌ و پاینده‌ باشید)
    کورۆش دیواندره‌

    
    
49. تاهیر گفته:
    
    اسفند 18م, 1391 در 1:52 ق.ظ

    بژی بو وه ر گیران

    
    
50. فرهاد گفته:
    
    اسفند 20م, 1391 در 1:05 ق.ظ

    سلاو ریز و حرمت من بو ایوه خوش اویس.
    سپاسدان لی دکم بو آهنگه کردیه که له سر سایته؛دس خوشیدان دکم هیوا دارم سرکوتو بوین.
    بژی کردستان بژی تواو خلک کردستان(کرمانج-سوران-کلهر و…)
    فرهاد له شاری ایوان

    
    
51. محمد صراطی گفته:
    
    فروردین 22م, 1392 در 6:03 ب.ظ

    خیلی عالی بودم ممنون.کرمانج .گلستان

    
    
52. محمد صراطی گفته:
    
    فروردین 22م, 1392 در 6:08 ب.ظ

    عالی بوداز اهنگ شما هفت تا دارم ولی شما شش ترجمه گذاشتید.ممنون

    
    
53. محمد صراطی گفته:
    
    فروردین 22م, 1392 در 6:19 ب.ظ

    بازهم تشکر تو اهنگ ها معنی ارمان ارمان ندیدم.سی دی شما را از موسسه کرمانج به وسیله پست از قوچان تهیه کردم.

    
    
54. مونا گفته:
    
    اردیبهشت 10م, 1392 در 11:59 ق.ظ

    خیلی خوب بود دمه وع گرم

    
    

ارسال نظر